.:: حـجـت تـقـديم مـي کـنـد ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
. ما بهت پول ميداديم که لغو کننده رو بسازي
نه براي خودت . که بذاريش در اختيار تمام دنيا
داري با ¨ چنگ ¨ کار مي کني؟ عقلت رو از دست دادي؟
، اون ¨ جک ¨ رو دزديد ...اونو توي
...يه زندان مخفي بيرون از ¨ پکن ¨ زنداني کرده بود...
. و يه سال تمام شکنجه ش کرد...
، وقتي ¨ آدري ¨ رفته بود دنبالش . سر اونم همون بلا رو آورد
ديگه واقعاً کاري ندارم که بخوام . ازت براي انجامش استفاده کنم
. بفرستش
. دستور شليک . بايد ناو هواپيمابر چيني ها ، ¨ شن ينگ ¨ رو غرق کنيم
. اژدرهاي يک و دو رو شليک کنيد
جناب رئيس جمهور ، ما مي دونيم چه کسي . براي غرق کردن ناو شما دستور اشتباه صادر کرده
. ¨ چنگ زي ¨
. چنگ ¨ مُرده ¨
ما شواهد و مدارک معتبري داريم . که ثابت مي کنه اون زنده ست و همينجا توي لندنه
...غرق کردن ناو ما و مرگ هزاران خدمه ي اون
. عملي گستاخانه براي اعلان جنگه که بي پاسخ نمي مونه...
، لازمه که ¨ چنگ ¨ و دستگاه لغو کننده رو پيدا کني
براي اينکه بتونيم به چيني ها ثابت کنيم . که ما مسئول اون حمله نبوديم
. باور ¨ هنوز زنده ست ¨ . فکر مي کردم شرش رو کم کردي
. يه تيم فرستادم ترتيبش رو بدن
. تا وقتي که پيدام نکنه ول کن نميشه
. افرادم توي اسکله منتظرت هستن
. تا کمتر از يک ساعت ديگه از کشور خارج ميشي
. با خودمون ميبريمش
. اطلاعاتي که توي مغزشن خيلي با ارزش هستن
تو منو به روس ها فروختي ، حرومزاده ؛ براي چي؟
!فکر مي کردم ¨ باور ¨ يه خائنه
. فکر مي کردم اومده اينجا تا شما رو به قتل برسونه
روس ها براي اينکه اونو بهشون تحويل بديم . چهار سال تمومه دارن بهمون فشار ميارن
من امضاي شما رو . زير حکم تحويلش جعل کردم
. من تو رو به جرم خيانت دستگير مي کنم
، جناب رئيس جمهور . هنوز مي تونم ازش استفاده کنم
. بهش احتياج دارم تا يه قرار ملاقات باهاش ترتيب بده
. داره خون ريزي مي کنه !يه حوله برام بيار ؛ زودباش
چنگ ¨ کجاست؟ ¨ - . کشور من فراموش نکرده -
تا وقتي که بهاي کارهايي که انجام دادي رو . پرداخت نکني دست بردار نميشن
. يه رابط توي سفارتخونه چين اينجا توي لندن دارم
بذار يه قرار ملاقات باهاش ترتيب بدم ...و شواهد و مدارک هم با خودم ببرم که بهش ثابت کنم
. نفوذي که به سيستم هاي ما انجام شده خارج از کنترلمون بوده...
. هر چه سريعتر برسونش به پدرت
.¨ شاو ¨
. ازت ممنونم
. يکي از افرادم اسلحه ش رو به طرفت نشونه گرفته
. برگرد بشين...روي نيمکت . و از جاتم تکون نخور
. اونوقت شايد گذاشتم زنده بموني
اتفاقات پيش رو . بين ساعات 10:00 شب تا 11:00 صبح رُخ مي دهد
¨ شاو؟ ¨
. خداي من
، بهت که گفتم . از روي اون نيمکت جم نخور
. ولي دوستم هنوز زنده ست
بذار برم وضعيتش رو ببينم ؛ . شايد بتونم کمکش کنم
. فرار نمي کنم
. قول ميدم
الان دارم ميرم طرفش . بلکه بتونم کمکش کنم
. جيغ نزن
. به هر صورت و شکلي با هيچکس ارتباط برقرار نکن
براي چي داري اين کار رو مي کني؟
چي مي خواي؟
، يه بار ديگه از روي اون نيمکت جُم بخور
. تا تک تيرانداز من بکُشتت
. بشين
. همه ي ايميل هاي ¨ استولناويچ ¨ به نظر شخصي ميان
، به خانواده ش بوده . و زن هاي مختلف
ممکنه به صورت رمزي بينشون گذاشته باشه؟
، استولناويچ ¨ هيچوقت يه چيزي مثل اون رو جلوي ديد نميذاره ¨
. حتي اگه به صورت رمزي باشه
يه سري ايميل پيدا کردم که مال سه روز پيشه ...و از يه اسم جعلي هم توشون استفاده شده
. و محتواشون هماهنگي براي پرداخت پول يه محموله کشتيه...
. امشب حرکتشه
. چنگ ¨ بايد همون محموله باشه ¨
...داره با يه کشتي باري بندرگاه رو ترک مي کنه
. کمتر از چهل دقيقه ديگه... - . خيلي خُب ، خبرش رو ميدم -
. همين الان به ¨ اريک ¨ ميگم يه تيم بفرسته اونجا
. اوه ، خداي من
چي شده؟
. مأمور ¨ مورگان ¨ هستم
. ميخوام يه تيم به جنوب ¨ همپتون ¨ فرستاده بشه
زمانش مال الانه ؛ . تصوير کمتر از يک دقيقه پيش گرفته شده
. تلفن رو قطع کن
. همين الان تلفن رو قطع کن
. دوباره تماس مي گيرم
بله؟
. دست از دنبال کردن من بردار
، به محض اينکه بسلامت از اين کشور خارج شدم . آزادش مي کنم بره
اگه حتي نزديکم بشي يا ، کسي سعي کنه کمکش کنه
. فوراً مي کُشمش - ...چنگ ¨ ، خواهش مي کنم گوش کن چي ميگم ¨ -
!شرايط من همينا بود که گفتم
به اندازه کافي واضح گفتمشون؟
. آره
¨ چنگ؟ ¨
. پس...ديگه تموم شد . تموم شد . ما...ما...نمي تونيم بريم دنبالش
...گيرانداختن ¨ چنگ ¨ تنها راهيه که
. که باهاش مي تونيم جلوي جنگ با چين رو بگيريم...
. حرفت فقط در حد يه فرضيه ست
هنوز نمي دونيم مي تونيم . مدرکي گير بياريم که نشون رئيس جمهور ¨ وي ¨ بديم يا نه
. يا حتي اگرم مدرکي بهش نشون داديم کوتاه مياد يا نه
. داريم براي هيچي ، ¨ آدري ¨ رو ، محکوم به مرگ مي کنيم
. چاره ي ديگه اي نداريم
. اون دوستت داره - !خفه شو -
. ¨ مأمور ¨ مورگان
. سيا رو نمي تونيم قاطي اين ماجرا کنيم
. چنگ ¨ اومدنشون رو از کيلومترها اونور تر تشخيص ميده ¨
پس چيکار کنيم؟
، حق با اونه . معلوم نيست چي بشه
. ¨ خودم بايد برم دنبال ¨ آدري
...جک ¨ ، تو از طرف رئيس جمهور مستقيماً دستور داري ¨
. ¨ که بري دنبال ¨ چنگ... ...بايد از دستورش تبعيت کني
. ¨ من مي تونم برم دنبال ¨ آدري...
واقعاً فکر مي کني مي توني از پسش بر بياي؟
. آره
خيلي خُب ، ازت ميخوام . که خيلي محتاطانه با دفتر ¨ آدري ¨ تماس بگيري
. سر در بيار کجا رفته . هر کاري که ميکني ، پاي سيا نياد وسط
. ميخوام که يه تيم کوچيک جمع و جور کني
. دخل اون تک تيرانداز رو بياري
. هر کاري هم که مي خواي بکني منو در جريان ميذاري
. حتماً
، جناب رئيس جمهور
، مأمور ¨ اريک ريتر ¨ هستم . رياست پايگاه
...مشاورين نظاميتون در اتاق ارتباطي امن ما هستند
. و دارن طبقه ي بالا جزئيات رو بررسي مي کنن...
، خُب ، ممنونم . ¨ مأمور ¨ ريتر
خبري از ¨ آدري ¨ نشد؟
. يه ربع پيش با افراد سرويس مخفي تماس گرفتم
. اون و ¨ شاو سيم ¨ هنوز داشتن باهم صحبت مي کردن
باور ¨ چطور؟ ¨
. خبري از ¨ باور ¨ ندارم ، قربان
در چه موقعيتي هستيم ، درياسالار؟
...در حال حاظر چيني ها دارن با هشت گروه نفربر آبي-خاکي
. به طرف پايگاه هاي ما در ¨ اوکيناوا ¨ ميرن...
اولين ناو چيني ها . تا نيم ساعت ديگه وارد اراضي آبي اونجا ميشه
، وقتي که رسيد . ناوگان هفتم ما اونجا منتظر دستوره تا درگير بشه
...همينطور هم ، به زيردريايي هاي اتميشون دستور دادن
...که تا عمق سيصد پايي بالا بيان... . تا عمق شليک
...قربان ، به اجازه ي شما احتياج داريم
. براي تشديد آمادگي اتمي خودمون جهت پاسخ به حمله شون...
زير دريايي ها و پايگاه هاي موشکيمون رو . روي بالاترين سطح هشدار و آماده باش قرار بدين
. ببين با رئيس جمهور ¨ وي ¨ مي توني تماس بگيري يا نه
سلام ، حالت خوبه؟
حالت خوبه ، عزيزم؟
. آره ، خوبم
مي تونم با موبايلت يه زنگ بزنم ، لطفاً؟
. آره . آره ، معلومه
بفرماييد؟ - . جک ¨ ، منم ¨ -
کلوئي ¨ ، کجايي؟ ¨
چنگ ¨ منو گير انداخته بود ؛ ¨ . از کاميونش پريدم بيرون
. آدريان ¨ مُرده ¨
. مي دونم
. پيغاممو گرفتي
...اينم مي دوني که از دستگاه استفاده کرد
تا به ناو هواپيمابر چيني ها حمله کنه؟...
، آره ...و اگه بتونم ¨ چنگ ¨ رو زنده دستگير کنم
، و بتونيم ثابت کنيم که اون توي حمله ي امروز نقش داشته...
شايد بتونيم چين رو متقاعد کنيم . که از به راه انداختن جنگ کوتاه بياد
مي دوني کجاست؟
. ميخواد با يه کشتي باري از کشور خارج بشه
. به ¨ بلچک ¨ گفتم بياد بندرگاه
. بدون پشتيبان که نمي توني بري اونجا
. من توي ¨ ميلز وود ¨ هستم ، زياد از بندرگاه دور نيست . بيا دنبالم
يه شبکه ارتباطي برات راه ميندازم . به ماهواره ها . دسترسي پيدا مي کنم ، نقشه اونجا رو در اختيارت ميذارم
. کلوئي ¨ ، فکر نکنم ايده ي خوبي باشه ¨
. جک ¨ ، مي دونم که بهم اعتماد نداري ¨
. آدريان ¨ بهم دروغ گفت ¨
. تنها کار اشتباهي که انجام دادم اين بود که باورش داشتم
. خواهش مي کنم ، بذار اين اوضاع رو درست کنم
اسم خيابوني که توشي رو بهم بگو ؛ . ميام دنبالت
، ارتباط با رئيس جمهور ¨ وي ¨ برقرار شده . هر زماني که آماده باشيد شروع مي کنيم
. وصل کن
. جناب رئيس جمهور
. عذر مي خوام که رک و بي پرده ميخوام حرفم رو بزنم
، شما ناوگانتون رو به سمت ¨ اوکيناوا ¨ فرستاديد
. جايي که ناوگان هفتم ما براي دفاع متقابل آماده ست
. اما به نفع هردمونه که از به راه انداختن جنگ دوري کنيم
...به خصوص اينکه هر دو کشور
. مجهز به بالاترين سطح سلاح هاي اتمي هستند...
...غرق کردن ناو هواپيمابر ما
. و مرگ سربازانمون باعث تحريک ما شد...
. پاسخ نظامي ما هم بايد داده بشه
مأموريت ما الان در حال انجام عمليات . براي دستگيري ¨ چنگ زي ¨ هستند
، تا زمان دستگيري اون
، به عنوان حسن نيت ، ازتون درخواست مي کنم
. که از پيشروي ناوگانتون جلوگيري کنيد
...موضع نظامي موثق ما
. ميگه که ¨ چنگ ¨ مُرده...
...¨ من و هم پيمانانم توي ¨ پالت پيرو
، بايد بپذيريم که اين خبر صحت داره... . مگر اينکه خلافش ثابت بشه
، خيلي واضح و روشن توضيح دادين . جناب رئيس جمهور
. اجازه بديد منم خيلي واضح و روشن توضيحاتم رو بدم
...به محض اينکه نيروهاي شما وارد اراضي آبي ¨ اوکيناوا ¨ بشن
. جنگ رو شروع مي کنيم
افرادت رو ببر روي عرشه . و مخفي بشيد
. طبق برنامه ، يه ربع ديگه حرکت مي کنيم
راهي نداره يه کم زودتر راه بيفتيم؟
اينکار باعث جلب توجه و بازرسي کامل کشتي ميشه . که هيچکدوممون اينو نميخوايم
بريد روي عرشه کشتي . و موضع دفاعي بگيريد
، ¨ کلوئي ¨ . سوار شو
چه اتفاقي افتاد؟
حالت خوبه؟
. آره ، خوبم
. وقتي مي خواستم از دست ¨ چنگ ¨ فرار کنم زخمي شدم
. زمان زيادي نداريم
. توي مسير همه چي رو برات توضيح ميدم
وسايل ارتباطيت کجان؟
. روي صندلي عقبن
کلوئي ¨ ، بايد بدونم چرا وقتي ¨ دستگاه لغو کننده رو گرفتين با ¨ آدريان کراس ¨ رفتي؟
. جک ¨ ، من سعي کردم دستگاه رو از ¨ آدريان ¨ پس بگيرم ¨ . ولي روم اسلحه کشيد
. برگشتيم پايگاه و ديديم ¨ چنگ ¨ اونجا منتظرمون ايستاده
. آدريان ¨ اون کسي نبود که فکر مي کردم ¨
...طوري رفتار کرد که باورش کنم
. و از دانش و اطلاعاتم استفاده کرد تا دستگاه رو بسازه...
. پس ، منم يه مقدار مقصرم . براي همين ميخوام کمکت کنم
. سعي کنم وضعيت به وجود اومده رو دست کنم
. به خودت بستگي داره
، در حال حاضر
. فکر کنم تنها دوستي هستم که برات باقي مونده
. چه بخواي اين موضوع رو قبول کني چه نخواي
. عمليات ساده ست
. چنگ ¨ رو زنده دستگير کنيم ¨
براي چي ميخواي اين کار رو تنهايي انجام بدي؟ چرا از سيا درخواست کمک نمي کني؟
. چونکه تک تيراندازش ¨ آدري ¨ رو نشونه گرفته
. اگه حس کنه عملياتي عليه ش در جريانه اونو مي کُشه
. جک ¨ ، متأسفم ¨
. ¨ تقصير تو نيست ، ¨ کلوئي
. بايد با اين موضوع کنار بياي و بي خيالش بشي
. هيچکدوم از اين قضايا تقصير تو نيست
. آدري ¨ ، من ¨ کيت مورگان ¨ هستم ¨
. همکار ¨ جک باور¨م . اومدم اينجا کمکت کنم
...مهمه به چيزهايي که دارم ميگم واکنشي نشون ندي
...براي اينکه نميخوايم تک تيرانداز متوجه بشه...
. که تو با من در ارتباط هستي...
خيلي خُب؟ . اگه متوجه حرفام شدي سرت رو تکون بده
. خيلي خُب ، ميخوام بدونم مي دوني تک تيراندازه کجاست
. اگه نمي دوني پايين رو نگاه کن
، گوش کن . ميدونم ¨ چنگ ¨ نمي خواد تو رو بکُشه
. بايد بهم اعتماد کني و کاري که ميگم انجام بدي
...ازت ميخوام که تک تيرانداز رو تحريک کني شليک کنه
. اينطوري موقعيت دقيقش رو مي تونم شناسايي کنم...
. اگه کاري رو که گفتم مي خواي انجام بدي سرت رو تکون بده
، خيلي خُب ، پس تا سه ميشمارم
، و با شماره سه . ميخوام که يه يدفعه از جات بلند بشي
خيلي خُب ، آماده اي؟
...يک
...دو
. سه
. پيداش کردم الان همونجا بمون ؛ چند دقيقه ديگه باهات تماس مي گيرم ، باشه؟
. ميخواست فرار کنه . جلوش رو گرفتم
. اگه چيزي غير عادي حس کردي اجازه ي شليک داري
. ¨ جک ¨
تو چه وضعيتي هستي؟
، موقعيت تک تيرانداز رو شناسايي کردم ...ولي بايد وارد تيرسش بشم
¨ اينطوري مي تونم براي ¨ آدري... . يه جور پوشش درست کنم تا فرار کنه
. فهميدم . به محض اينکه عمليات نجاتش انجام شد بهم خبر بده
. باشه
. چهار نفري که باهم بريم زيادي جلب توجه مي کنه
. من ميرم به سمت موقعيت ، لحظه اي که ديد کامل به هدف داشتم
. با فرمان من شروع مي کنيم
تمام وسايل رو آوردي؟ - . آره -
. اينجا جاهاي زيادي براي قايم شدن افراد ¨ چنگ ¨ وجود داره
. من براي همين اينجام
...بايد مخفيانه و امن بتونم وارد يکي از ماهواره ها بشم
. و موقعيت اونا رو گير بيارم...
. مودم همراه اينجا سيگنالي نمي ده . بايد مستقيم آنلاين بشم
. با اون ديش مي تونم آنلاين بشم
. ترانسپوندرها ¨ رو دوباره بايد پروگرام کنم ¨ [ دستگاهي که به صورت اتوماتيک سيگنال دريافتي را مخابره مي کند ]
. ارتباطم برقراره . خبرتون مي کنم
. منو پوشش بده
. ¨ کلوئي ¨ . وايسا
. ازت ممنونم . بخاطر همه چي
. و موفق باشي . برو
، ¨ آدري ¨ ...ميخوام به سمت موقعيت حرکت کنم
. جايي که بتونم روي تک تيرانداز موقعيت تير کامل داشته باشم...
، به محض اينکه اين کار رو کردم ، به محض اينکه صداي شليک تير رو شنيدي
. ميخوام به طرف اون درختي که پشت شونه سمت چپت هست بدويي
. خيلي خُب ، آماده باش
. جک ¨ ، موفق شدم به يکي از ماهوارهاي نزديک نفوذ کنم ¨
. دارم مادون قرمز رو فعال مي کنم
. خيلي خُب ، تو و ¨ بلچک ¨ رو توي ديد دارم . راهتون امنه . بريد
. وايسيد . جک ¨ ، دوتا از نگهبان ها مستقيم دارن ميان سمتتون ¨
حاضري؟ . الان
. جک ¨ ، يه نفر ديگه هم بالاي کانتينر هست ¨
. تو موقعيت ساعت پنج - . دارمش -
. از اينطرف . بريم
جک ¨ ، دخل دو نفر ديگه هم بايد ¨ . توي قسمت سمت چپ کشتي بيارين
. دو نفر هم روي پل هستند . دارن دور ميشن
. مشکلي نيست . امنه . بريد
. فهميدم
. هر دو باهم شليک مي کنيم
من ترتيب سمت چپي رو ميدم ؛ . تو هم ترتيب سمت راستي رو بده
. با شمارش من . سه ، دو ، يک ، شليک
. کلوئي ¨ ، ما روي کشتي هستيم ¨
، جک ¨، يه نفر بالاي پله ها سمت چپته ¨
. يه نفر ديگه هم درست روي کانتينر رو به رويت هست
...تقريباً دوازده نفر ديگه آدم
، روي کشتي مي بينم... . اکثراًنشون دو نفره حرکت مي کنن
. فهميدم آدري ¨ توي چه وضعيته؟ ¨
. خبري ازش ندارم
. بيشتر آدما توي يه موضع دفاعي دور و ور برج مخابراتي هستند
. چنگ ¨ احتمالاً بايد همونجا باشه ¨
. مسير رو بهمون بگو - . خيلي خُب -
قربان . داشتم يه اسکن انجام ميدادم ؛ ...يه نفر توي محوطه کناري
. داره با يه ماهواره محلي خرابکاري مي کنه...
. از افردات خبر بگير
. مارت ¨ ، گزارش بده ¨
پاول ¨ ، صدامو مي شنوي؟ ¨
، اون کسي که الان به ماهواره وصله
مي توني دسترسيش و ارتباطش رو قطع کني؟
...آره ، و مي تونم
. تصاويرش رو روي مانيتور خودمم بيارم... - . همين کار رو بکن -
. با کسايي که باقي موندن تماس بگير !بهشون بگو برن پيداش کنن . برو
. شما دوتا هم بريد کمک
. پيداش کنين
دارن چيکار مي کنن؟ . نه
. اوه ، خداي من
. چنگ ¨ فهميده ما اينجاييم ¨
. جک ¨ ، بايد ¨ کيت ¨ رو خبر کنم ¨
. همين الان بايد دست به کار بشه - . خيلي خُب -
. ¨ کيت ¨ ، منم ¨ کلوئي ¨
. موقعيتمون لو رفت ...بايد ¨ آدري ¨ رو از اونجا نجات بدي
. و سيا هم خبر کني...
. ¨ تقريباً دارم آماده ميشم که برم به سمت موقعيت ، ¨ کلوئي
!چنگ ¨ ميخواد به تک تيرانداز دستور شليک بده ¨
. همين الان بايد ¨ آدري ¨ رو نجات بدي . بجنب
. بکُشش
!شروع کنيد !شروع کنيد
!برو! برو! برو
، خيلي خُب . زديمش
از اونجا بلندشو . و برو مطمئن شو که مُرده
. چشم ، خانم
آدري ¨ ، حالت خوبه؟ ¨
. آره - . خيلي خُب -
.¨ اريک ¨ ، منم ¨ کيت ¨
کجايي؟
. توي پارک ¨ مالدن ¨ پيش ¨ آدري بودرو ¨ هستم
...به سرويس مخفي خبر بده که جاش امنه
. و داريم برش مي گردونيم به سيا...
جريان اون ديگه چيه؟ - . بعداً همه چي رو توضيح ميدم -
. الان يه تيم بفرست به بندرگاهي که توي جنوب ¨ همپتون ¨ هست
، جک ¨ داشت يه عمليات مخفيانه انجام ميداد ¨ ...ولي الان توي دردسر افتاده
. و واقعاً به کمکتون احتياج داره... ...داره سعي مي کنه
. جلوي اين جنگ رو بگيره... - ...¨ کيت ¨ -
!ميخوام که يه تيم ضربت همين الان آماده و سوار هليکوپتر بشه
، ¨ جک ¨ . آدري ¨ در امانه ¨
. خدارو شکر
. موقعيتم رو پيدا کردن . ماهواره رو از دست دادم
...دارم سعي مي کنم برش گردونم
¨ کلوئي؟ ¨ ¨ کلوئي؟ ¨
جک؟ ¨ ¨ جک ¨ ، صدامو داري؟ ¨
ارتباطشون رو قطع کردم . و تصاوير ماهواره اي شون هم به دست آوردم
...اين دوتا اثر گرمايي
. بايد ¨ باور ¨ و دستيارش باشن
. همين الان بايد حرکت کنيم
. با من بياين
. موتورها رو روشن کنيد
. دارن آماده ي حرکت ميشن
، ميخوام بري پايين توي موتورخونه
، هر کاري که مي دوني کشتي رو متوقف مي کنه انجام بده . و منم ميرم سمت پل
. برو
جک ¨ تونست موقعيت ¨ چنگ ¨ رو پيدا کنه؟ ¨
آره . ¨ چنگ ¨ داشت ازت استفاده مي کرد . تا اينطوري بتونه ¨ جک ¨ رو گير بياره
. براي همينم ¨ جک ¨ منو فرستاد اينجا
حال ¨ جک ¨ خوبه؟
. نمي دونم
. آدري ¨ ، بخواب رو زمين ¨
. دوتا از افرادمون رو از دست داديم
. اوه ، خدايا . ¨ آدري ¨
، به ¨ اريک ¨ خبر بده . بهش بگو که يه تيرانداز ديگه هم بوده . اينو بده من
. به تيم پزشکي خبر بده همين الان بيان اينجا
. اوه ، خداي من
. تحمل کن
. اريک ¨ ، همين الان تيم پزشکي رو بفرست اينجا ¨ - . آدري ¨ ، کمک تو راهه ¨ -
. آدري بودرو ¨ تير خورده ¨ - . طاقت بيار ، خيلي خُب -
. تحمل کن
. چنگ ¨ يه تيرانداز ديگه هم داشت ¨
. ¨ تحمل کن ، ¨ آدري . زودباش
. طاقت بيار
. اوه ، خدايا
. خيلي خُب . تحمل کن . طاقت بيار
. طاقت بيار
...آدري ¨ ، مي توني تحمل کـ ¨
. اوه ، خدا
خواهش مي کنم ؛ ¨ !آدري؟ ¨
، ¨ خيلي خُب ، ¨ آدري
خواهش مي کنم طاقت بيار . طاقت بيار ، خيلي خُب؟ !طاقت بيار
. اوه ، خدايا
درياسالار؟
. شناسايي هوايي تأييد مي کنه
...نيروهاي هوايي و زميني چيني ها
. هنوز در حال پيشروي به سمت پايگاه ما در ¨ اوکيناوا ¨ هستن...
، جناب رئيس جمهور ...اجازه درگيري لازم دارم
. در صورتي که از اراضي آبي عبور کنن...
خبري از ¨ جک ¨ نشد؟
. متأسفانه هنوز نه ، قربان
، قربان . نيروهاي ما منتظر دستور شما هستن
. خودم مي دونم ، سرهنگ
قربان ؛ . بايد باهاتون صحبت کنم
. خصوصي
¨ بلچک؟ ¨
. کشيدم کنار تا يه کم استراحت کنم
. فهميدم
. ¨ کلوئي ¨
. ¨ جک ¨ ، منم ¨ کيت ¨
. بله ، بگو
. جک ¨ ، خيلي متأسفم ¨
. آدري ¨ رو از دست داديم ¨
چي داري ميگي؟ . تو که گفتي جاش امنه
. خيلي متأسفم . خيلي متأسفم
، يه تيرانداز ديگه هم بود . ¨ و اون کارش رو تموم کرد ، ¨ جک
. من...خيلي متأُسفم
¨ جک؟ ¨
جک ¨ ، صدامو داري؟ ¨
. جک ¨ ، حرف بزن ¨
. موتورها . خاموششون کن
. خيلي خُب
. بايد مثل يه موش توي همون سوراخت مخفي ميموندي
. اون وقت مي تونستي توي پيري بميري
، چيني ها وارد حريم اراضي آبي شدن . جناب رئيس جمهور
. اجازه درگيري دارين
. سلاح ها رو آماده ي شليک کنيد
. با هر حرکت هوايي يا زميني چيني ها اجازه درگيري دارين
، جناب رئيس جمهور ، اگه اوضاع وخيم بشه
. لازمه که سناريو پاسخ اتمي رو دوباره بررسي کنيم
. بررسي رو شروع کنيد
. قربان ، يه تماس اضطراري رو دارم از پايين وصل مي کنم
. عذر ميخوام ، آقايون
. با ¨ جک باور ¨ يه ارتباط تصويري زنده دارم
. فعلاً اون دستور رو متوقف کن
. فعلاً دست نگه دارين
. دارم تصويرش رو مي ندازم روي مانيتورها
. جک باور ¨ هستم ¨ . چنگ زي ¨ رو در اختيار دارم ، و اون زنده ست ¨
. تکرار مي کنم . چنگ ¨ رو در اختيار دارم ، و اون زنده ست ¨
. شناسايي چهره رو انجام بدين
. خيلي خُب . دارم به سرور چيني ها وصل ميشم
. فقط چند لحظه بهم فرصت بده
. تصويرت داره ضبط ميشه . بهشون بگو کي هستي
تأييده ي تشخيض چهره رو گرفتيم؟
. فقط چند ثانيه ديگه مونده ، قربان
!بهشون بگو کي هستي
!من ¨ چنگ زي ¨ هستم
تأييديه رو گرفتي؟
!تأييديه رو گرفتي؟
. تمام شد
. چهره و صدا با اطلاعات موجود در پايگاه داده چيني ها مطابقت دارن . خودشه
. فهميدم
. تمام
. با رئيس جمهور ¨ وي ¨ تماس بگير
، اين کار رو بخاطر ¨ آدري ¨ ميکنم . حرومزاده ي بي شرف
، جناب رئيس جمهور فايلي رو که الان براتون ارسال کرديم رو دريافت کردين؟
. الان دارم نگاهش مي کنم
. پس مي بينيد که ¨ چنگ ¨ زنده ست و در بازداشت ماست
...اين فيلم تمام چيزهايي که
. در مورد غرق شدن ¨ شن ينگ ¨ بهتون گفتم رو تأييد مي کنه...
. اون دستور از طرف من نبود
. بايد صحت اين فيلم رو تأييد کنيم
خُب ، هر زماني که دوست داشتين ، مي تونين اين کار رو بکنيد ، ولي در خلالش
. بايد ناوهاتون رو برگردونيد
. ناوهاي شما از اراضي آبي دفاعي ما عبور کردن
، اگه دستور برگشت اونا رو نديد
. مجبور ميشم طور ديگه اي پاسخ بدم
. بسيار خُب
، به ناوهامون دستور بازگشت ميدم
ولي لازمه بهم اين قول رو بدين ...که در مورد پرداخت غرامت
براي ناو از دست رفته ي ما... . و قربانيانش باهمديگه گفتگو کنيم
. بهتون قول ميدم
. و ازتونم ممنونم ، جناب رئيس جمهور
...قربان ، من ، آم
، قبل از اينکه بريم بيرون
. ميخواستم چند کلمه باهاتون صحبت کنم
. بگو
. يه جورايي حساسه ، قربان
...شايد ، آم . شايد بهتره باشه بشينيد
. نمي خوام بشينم
چي شده؟ . بهم بگو
...قربان ، آم
. موضوع در مورد ¨ آدري ¨ هستش
. اون مُرد
در حين قرار ملاقاتي که با ¨ شاو سيم ¨ داشت . توسط يه تک تيرانداز بهش شليک شد
. کار يکي از افراد ¨ چنگ ¨ بود
. يه اشتباهي بايد شده باشه
. قرار ملاقاتش مخفيانه بود
. افراد سرويس مخفي باهاش بودن !اين غيرممکنه
. تمام افرادي که از سرويس مخفي هم همراهش بودن کُشته شدن
. خيلي متأُسفم . اشتباهي رُخ نداده
...مأموريني که در صحنه حاضر شدند تأييد کردند
...که دختر شما ده دقيقه پيش کُشته شد...
. بر اثر جراحت تير...
. قربان
يه دکتر خبر کنيد بياد اينجا ، ميشه؟
. توي اتاق کنفراتس طبقه ي دوم به يه پزشک احتياج داريم
حالتون خوبه؟
قربان ، حالتون خوبه؟ . خيلي خُب . آروم باشين
. آروم باشين
. چيزي نيست
¨ کلوئي؟ ¨ - ...خبري ازش نيست -
. از وقتي کنترل کشتي رو به دست گرفتيم... - ¨ کلوئي؟ ¨ -
.¨ جک ¨
. نه . نه
¨ !کلوئي ¨
. باور ¨ هستم ¨
کي هستي؟
کي؟
کجا؟
. فهميدم
. ميام اونجا
- دوازده سـاعـت بـعـد -
. ¨ اريک ¨
. اين گزارش عملياتمه
...ببين
، اتفاقي که براي ¨ آدري ¨ افتاد
. تقصير تو نبود
. کار عملياتي حساب و کتاب نداره و بهش اعتباري نيست
...امکان نداشت بتوني
متوجه بشي که... . تيرانداز دومي هم از طرف ¨ چنگ ¨ در کار بوده
...آره ، من . خودمم اينو فهميدم
، بنا به دستور رئيس جمهور
. اين آقايون قراره شما رو تا ¨ ليکن هيت ¨ همراهي کنن
جايي که يه هواپيماي نظامي . آماده ست که شما رو برگردونه به آمريکا
حال رئيس جمهور چطوره؟
همين الان که داريم صحبت مي کنيم . دارن براي سوار شدن به هواپيما آماده ميشن
. جيمز ¨ ، از صميم قلب بهت تسليت مي گم ¨
. تصورش هم نمي تونم بکنم که الان چه حالي داري
. ¨ ممنونم ، ¨ الستور
. تو دوست خوبي هستي
، اگه کاري از دستم بر مياد ...هر کاري
. نه ، کاري از دست تو بر نمياد
. از دست هيچکس کاري بر نمياد
، ديروز قبل از اينکه بخوايم لندن رو ترک کنيم
...نشسته بودم توي دفترم
. داشتم به عکس يه خانم زيبا که روي ميزم بود نگاه مي کردم...
. زُل زده بودم بهش
. از همون روز اول ، توي دفتر ، روي ميزم بود
. و من مي دونستم که اون زن رو مي شناسم
. اما اسمش رو نمي تونستم به ياد بيارم
، ده ثانيه ، پونزده ثانيه گذشت . بعدش ، پوف
. يه دفعه يادم اومد
. عکس ¨ آدري ¨ بود
. خيلي متأسفم
. چيزهايي که امروز اتفاق ميفته رو به ياد نميارم
. چيزهايي که ديروز و ما قبلش اتفاق افتاد رو به ياد نميارم
به ياد نميارم دختري داشتم . که به همچين شکل فجيعي کُشته شد
- حـومـه ي لـنـدن -
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟
. آره
!اول اون بياد جلو
. جک ¨ ، نبايد اين کار رو بکني ¨
. وقتشه که ديگه بري خونه
. در مورد حرفي که چند ساعت پيش بهم زدي درست ميگفتي
. در مورد اينکه بهترين دوستم هستي
. ممنونم
. هر وقت تونستي به خانواده م سر بزن
. برو
. من روي حرفت حساب کردم
، ولي اگه بهم دروغ گفته باشي
، اگر هر اتفاقي براي اون يا خانواده م بيفته
، روزگارت رو سياه مي کنم
. طوري که نفهمي از کجا خوردي
.¨ ما فقط شما رو ميخوايم ، آقاي ¨ باور
. چيزي بوده که هميشه ميخواستيم
...دوست داشتم بگم که از سفري که به ¨ مُسکو ¨ داري لذت مي بري
. ولي خودتم خوب مي دوني که اين حرفم دروغي بيش نيست
. برو بشين تو ماشين
. برو
.:: تـرجـمـه و زيـرنـويـس : حـجـت گـلـابـي ::.